中山狼与人的友情

中山狼传原文：

南村人有善养狗，亦多善驭狼。赛狼者有余，而家狼不能跡良犬，然不失野性，比之良狼稍劣。因受人应酬，踵南归北，以其走哭之苗谷，冬半即返。南人载馔遗之，一岁乃弗售，加以逐士逐狗，其困极矣。

时一群中山之狼来谷，南人猎之，犬不能禁。一狼披枷，倚门立哭，震恸巷陌。爱狼者闻其声，舁饵往 ，跪诉伸。由是缘得友，稍受人类之养，近又能杂狗，不伤人畜，而其交接，忠信无间。至旦暮出入，如狗之傍人。人恶其食野蓟，尝辄羞累之；有资者自奉其糟糠，不忘其故。

约三驾车，可载豆二十斛。九年中凡再十冬，自南来趋其门户，渐而益众。神龟元年，其繁至百数。时程成于丞相府，思起造茶汤以待上客，乃召之。分为二队，肆其技。犬由常禁，中山狼一时被禁，相顾悲号，不肯张口。散之倍日，始苏。然仍不忘约束，以致只狼不噬人畜者，至今四十载矣。

中山狼传翻译注释：

第一段：

南村人有善养狗，亦多善驭狼。赛狼者有余，而家狼不能跡良犬，然不失野性，比之良狼稍劣。因受人应酬，踵南归北，以其走哭之苗谷，冬半即返。南人载馔遗之，一岁乃弗售，加以逐士逐狗，其困极矣。

这一段描述了南村人以人工方式养狗和狼，并以狼比赛为为业。虽然中山狼不如优秀的狗那样听话，但它们的野性仍然存在。因为受邀而四处旅行，它们在苗谷发出哭声，并在冬天结束后返回。南人赠送食品，并逐渐逐出狗和狼，这两种生物终于极度困惑。

第二段：

时一群中山之狼来谷，南人猎之，犬不能禁。一狼披枷，倚门立哭，震恸巷陌。爱狼者闻其声，舁饵往 ，跪诉伸。由是缘得友，稍受人类之养，近又能杂狗，不伤人畜，而其交接，忠信无间。至旦暮出入，如狗之傍人。人恶其食野蓟，尝辄羞累之；有资者自奉其糟糠，不忘其故。

这一段描述了中山狼原本被南人视为猎物。亲爱的中山狼因苦痛而哭泣，人们感到深深的爱，提供食品并走近饲养它们，他们现在可以像狗一样与人类和合相处，而且忠诚无比。它们往来于白天黑夜之间就像人与狗的关系一样，尽管被人们视为是野蓟的敌人，但他们对中山狼的爱仍然不减，有钱人甚至自己供应中山狼的饲料。

第三段：

约三驾车，可载豆二十斛。九年中凡再十冬，自南来趋其门户，渐而益众。神龟元年，其繁至百数。时程成于丞相府，思起造茶汤以待上客，乃召之。分为二队，肆其技。犬由常禁，中山狼一时被禁，相顾悲号，不肯张口。散之倍日，始苏。然仍不忘约束，以致只狼不噬人畜者，至今四十载矣。

这一段描述了中山狼的数量增加，南村人提高对它们的信任。在神龟元年，程成在官员府邸里，想来一些茶汤招待客人。他召集中山狼，分为两支，让它们表演自己的技能。此时，他们之前饲养的狗已被禁锢，而中山狼却据法不肯开口。最后，组后解散，它们仍然严格被约束，因此这些狼长时间科学禁止伤害人类或家畜，已经持续了40年。